1 00:00:15,630 --> 00:00:18,460 Eu nunca sonhei antes 2 00:00:18,460 --> 00:00:21,300 eu vou bater a porta 3 00:00:21,300 --> 00:00:24,870 para o mundo do perfeito livre 4 00:00:24,870 --> 00:00:26,970 (Você não está sozinho!) 5 00:00:26,970 --> 00:00:29,810 Você vai dizer que estou mentindo 6 00:00:29,810 --> 00:00:32,540 eu vou ter a chance 7 00:00:32,540 --> 00:00:36,110 Eu pensei que uma chance está longe de mim 8 00:00:36,110 --> 00:00:37,280 (Você não está sozinho!) 9 00:00:37,280 --> 00:00:40,190 Eu fui feito para bater na América 10 00:00:40,190 --> 00:00:43,050 (Fui feito para bater na América) 11 00:00:43,050 --> 00:00:48,960 Eu fui feito para bater na América 12 00:00:48,960 --> 00:00:52,630 Você é o sol, você é a estrela 13 00:00:52,630 --> 00:00:54,630 (Para mim, para sempre) 14 00:00:54,630 --> 00:00:58,340 Você é o sol, você é a estrela 15 00:00:58,340 --> 00:01:01,570 (Para mim, para sempre) 16 00:01:08,410 --> 00:01:14,020 Eu fui feito para bater na América 17 00:01:14,020 --> 00:01:16,860 Eu fui feito para bater na América 18 00:01:16,860 --> 00:01:19,720 (Fui feito para bater na América) 19 00:01:19,720 --> 00:01:22,530 Eu fui feito para bater na América 20 00:01:22,530 --> 00:01:25,300 (Fui feito para bater na América) 21 00:01:25,300 --> 00:01:33,170 Eu fui feito para bater na América 22 00:01:41,150 --> 00:01:42,750 Saku! 23 00:01:42,750 --> 00:01:46,320 E aí, Koyuki? Você está animado esta manhã. 24 00:01:46,320 --> 00:01:48,950 Está decidido! O álbum! 25 00:01:48,950 --> 00:01:50,060 Você quer dizer-? 26 00:01:50,060 --> 00:01:52,760 Sim! Dying Breed está lançando um novo álbum! 27 00:01:52,760 --> 00:01:53,960 Eh?! 28 00:01:53,960 --> 00:01:56,760 Eles estão lançando seu primeiro single! 29 00:01:56,760 --> 00:01:59,130 Tenho que comprar o mais rápido possível! 30 00:01:59,130 --> 00:02:01,360 Sim, então você pode me emprestar? 31 00:02:02,470 --> 00:02:03,740 Claro. 32 00:02:03,740 --> 00:02:05,600 Você viu o Best UK da noite passada? 33 00:02:05,600 --> 00:02:07,810 Sim, foi excelente! 34 00:02:07,810 --> 00:02:11,180 -Sua camisa branca e gravata amarela! -Esse cara era tão legal! 35 00:02:11,180 --> 00:02:11,280 Sim! 36 00:02:11,280 --> 00:02:12,680 "Véspera do Show ao Vivo" Sim! 37 00:02:12,680 --> 00:02:16,340 "Véspera do Show ao Vivo" Vejamos...Para o 200m medley individual... 38 00:02:16,340 --> 00:02:20,710 Sim. Eu nomeio Yukio Tanaka. 39 00:02:20,710 --> 00:02:23,310 Huh? Tanaka-kun? 40 00:02:23,310 --> 00:02:29,790 Sensei! Este encontro de natação comemora aniversário de 40 anos da nossa escola. 41 00:02:29,790 --> 00:02:36,060 Para honra da nossa classe, deveríamos aspirar à nossa máxima formação. 42 00:02:36,060 --> 00:02:37,890 Sim, certo. 43 00:02:37,890 --> 00:02:40,430 Isso parece incrivelmente ridículo. 44 00:02:40,430 --> 00:02:43,400 Com certeza... Que piada. 45 00:02:46,370 --> 00:02:49,540 Mas, Tanaka-kun... 46 00:02:49,540 --> 00:02:51,370 Está tudo bem? 47 00:02:51,370 --> 00:02:52,340 Bem... 48 00:02:52,340 --> 00:02:54,510 Ele está bem com isso. 49 00:02:54,510 --> 00:02:59,920 Tanaka-kun está ficando lições especializadas de algum canalha Saito. 50 00:02:59,920 --> 00:03:02,110 Quem diabos é esse?! 51 00:03:05,150 --> 00:03:07,140 Nunca ouvi falar dele! 52 00:03:09,290 --> 00:03:12,730 Então todo mundo está decidido, ok? 53 00:03:12,730 --> 00:03:16,100 Hum, 100m Costas, Yukio Tanaka. 54 00:03:16,100 --> 00:03:19,630 50m borboleta, Yukio Tanaka. 55 00:03:19,630 --> 00:03:26,200 200m Medley Individual, Yukio Tanaka. 50m- 56 00:03:59,410 --> 00:04:01,710 -Isso é emocionante! -Sim! 57 00:04:13,890 --> 00:04:20,930 Tufão 24! 24-7! 24 horas seguidas! 58 00:04:20,930 --> 00:04:25,830 Nós vamos correr até você! Vou mandar você voando! 59 00:04:25,830 --> 00:04:28,070 Levante sua bunda pesada, agora 60 00:04:28,070 --> 00:04:31,410 Se você tirar essa cabeça dura você se sentirá totalmente solto 61 00:04:31,410 --> 00:04:33,070 Este mundo louco, louco 62 00:04:33,070 --> 00:04:35,810 -Ele coça como um DJ! -Você só precisa mergulhar ou morrer 63 00:04:35,810 --> 00:04:37,810 -Ryusuke-kun é incrível! -Soprador de mente, uma chuva de suor 64 00:04:37,810 --> 00:04:37,980 -Definitivamente influenciado por Tom Morello, do Rage Against the Machine. -Correr em direção a um novo mundo, minha vida 65 00:04:37,980 --> 00:04:40,180 -Definitivamente influenciado por Tom Morello, do Rage Against the Machine. -Correr em direção a um novo mundo, minha vida 66 00:04:40,180 --> 00:04:42,220 -Definitivamente influenciado por Tom Morello, do Rage Against the Machine. -Aqueles que procuram serão recompensados 67 00:04:42,220 --> 00:04:42,520 -Ryusuke-kun tem uma formação muito ampla... -Passe o tiro quente, 68 00:04:42,520 --> 00:04:44,050 -Ryusuke-kun tem uma formação muito ampla... -Passe o tiro quente, 69 00:04:44,050 --> 00:04:46,150 -Ryusuke-kun tem uma formação muito ampla... -continue vindo, vamos! 70 00:04:46,150 --> 00:04:47,990 -Ryusuke-kun tem uma formação muito ampla... -Explodir sua mente 71 00:04:47,990 --> 00:04:48,390 -Ei, Saku, você disse alguma coisa? -Esprema seu suor, sim 72 00:04:48,390 --> 00:04:50,760 -Ei, Saku, você disse alguma coisa? -Esprema seu suor, sim 73 00:04:50,760 --> 00:04:53,330 -Os vocais de Chiba-kun são um pouco irregulares, -Explodir sua mente 74 00:04:53,330 --> 00:04:54,360 -Os vocais de Chiba-kun são um pouco irregulares, -Esprema seu suor 75 00:04:54,360 --> 00:04:55,230 -mas ele tem essa qualidade que atrai as pessoas. -Esprema seu suor 76 00:04:55,230 --> 00:04:56,460 -mas ele tem essa qualidade que atrai as pessoas. -Encontre o jeito que você é, 77 00:04:56,460 --> 00:04:57,470 -Sim. -Tempero da sua vida 78 00:04:57,470 --> 00:04:59,470 -Só de ouvi-lo realmente te anima! -Batida pesada, ei, pessoal 79 00:04:59,470 --> 00:05:02,540 Encontre o jeito que você é, tempero da sua vida 80 00:05:02,540 --> 00:05:07,210 -E o baixo do Taira-kun... -Batida pesada, ei, vamos lá pessoal, sim 81 00:05:07,210 --> 00:05:09,980 -O baixo? -Pegue seu tempero, sim 82 00:05:09,980 --> 00:05:11,380 -Ele é incrível! -Pegue seu tempero, sim 83 00:05:11,380 --> 00:05:12,250 -Eu não pensei que um japonês poderia tocar um baixo tão funky... -Pegue seu tempero, sim 84 00:05:12,250 --> 00:05:15,580 -Eu não pensei que um japonês poderia tocar um baixo tão funky... -Encontre minha esposa 85 00:05:19,590 --> 00:05:22,860 E os tambores... 86 00:05:22,860 --> 00:05:24,560 ...faltam um pouco. -Super gostoso, me incendiou 87 00:05:24,560 --> 00:05:26,490 -Francamente, acho que isso os está impedindo. -Super gostoso, me incendiou 88 00:05:26,490 --> 00:05:30,030 -Huh, o que você disse? -Fora deste mundo, este palco perfeito 89 00:05:30,030 --> 00:05:31,630 Apimentar meu voo 90 00:05:31,630 --> 00:05:33,100 Eu não estou me segurando, confira 91 00:05:33,100 --> 00:05:36,200 Caras de Ryusuke-kun estão ficando muito bons. 92 00:05:36,200 --> 00:05:41,940 Você acha? Bandas assim custam um centavo a dúzia no Japão. 93 00:05:41,940 --> 00:05:45,610 Parece uma venda difícil para promover uma banda fora deste lugar. 94 00:05:47,020 --> 00:05:49,520 Esprema seu suor, sim 95 00:05:49,520 --> 00:05:51,610 Explodir sua mente 96 00:05:57,560 --> 00:06:01,460 O quê, eu paguei as taxas do estúdio da última vez. 97 00:06:03,270 --> 00:06:05,200 Que coragem sua! 98 00:06:05,200 --> 00:06:08,170 Você me deve 60.000 ienes! 99 00:06:08,170 --> 00:06:11,940 A propósito, o que vamos fazer sobre a verificação de segurança da nossa van? 100 00:06:11,940 --> 00:06:14,380 Já estou sem dinheiro este mês. 101 00:06:14,380 --> 00:06:15,910 Eu também estou falido! 102 00:06:15,910 --> 00:06:20,970 Ei, ei, não podemos terminar só porque estamos falidos. 103 00:06:22,880 --> 00:06:27,180 Parece que precisamos de mais clientes para manter as coisas funcionando. 104 00:06:28,920 --> 00:06:31,530 Essa pode ser a coisa mais difícil de fazer. 105 00:06:31,530 --> 00:06:33,830 -Taira-kun... -Huh? 106 00:06:33,830 --> 00:06:37,070 Onde podemos encontrar algum dinheiro por aí? 107 00:06:37,070 --> 00:06:38,760 Estou fora daqui. 108 00:06:42,470 --> 00:06:46,980 Ah, Togo-kun. Estou contando com você para criar nosso próximo flyer! 109 00:06:46,980 --> 00:06:51,110 Sim. Bem, tenho que ir deixá-la. 110 00:06:55,650 --> 00:07:00,380 Parece que Beck está preso em um Faixa de Mobius das bandas impopulares. 111 00:07:01,390 --> 00:07:04,520 Tira de Móbius? O que você quer dizer? 112 00:07:10,430 --> 00:07:12,430 Isso é ruim! 113 00:07:12,430 --> 00:07:14,470 Qual é o problema? 114 00:07:14,470 --> 00:07:16,710 Ei, não nos assuste. 115 00:07:16,710 --> 00:07:20,440 T-t-aquele canalha do Tanaka... 116 00:07:29,020 --> 00:07:33,290 Ei, você! Que começo péssimo! 117 00:07:33,290 --> 00:07:36,730 Precisa aumentar o tom, seu idiota! 118 00:07:36,730 --> 00:07:41,060 Sua mão esquerda não está pegando a água, idiota! 119 00:07:41,060 --> 00:07:44,620 Seu tempo está muito errado! 120 00:07:51,370 --> 00:07:53,170 -Vá em frente! -Ir! 121 00:08:03,420 --> 00:08:07,690 Idiota! Não respire logo após a virada! 122 00:08:07,690 --> 00:08:11,190 Ei! Seu chute está ficando fraco! 123 00:08:11,190 --> 00:08:14,290 Chute como se sua vida dependesse disso! 124 00:08:22,700 --> 00:08:25,470 -Tudo bem! -Ele fez isso! 125 00:08:25,470 --> 00:08:28,210 Ei, Tanaka-kun não é incrível?! 126 00:08:28,210 --> 00:08:31,150 Ele é realmente incrível! 127 00:08:31,150 --> 00:08:37,890 Os resultados chegaram. Em primeiro lugar é grau 9-D, Kohei Takahashi. 128 00:08:37,890 --> 00:08:43,190 Segundo lugar, Série 9-A, Yukio Tanaka. 129 00:08:43,190 --> 00:08:47,630 Terceiro colocado, Série 9-B, Kazuo Watanabe. 130 00:08:50,200 --> 00:08:54,540 Vamos envergonhá-lo nos 100m costas. 131 00:08:54,540 --> 00:08:57,640 Vamos mostrar a ele o que o treinamento da escola de natação é feito! 132 00:08:57,640 --> 00:09:00,610 Nós vamos esmagar Tanaka! 133 00:09:00,610 --> 00:09:05,580 O que foi aquele toque mais cedo?! Você teve um derrame a mais! 134 00:09:05,580 --> 00:09:07,780 Saito-san, para onde vamos? 135 00:09:07,780 --> 00:09:13,050 Pratique sua largada na piscina de 25m! Até o tempo acabar! 136 00:09:13,050 --> 00:09:19,160 Me desculpe... estou... com cólicas... já... 137 00:09:19,160 --> 00:09:23,570 Ei... Ei! Koyuki! Koyuki! Ko-Koyuki-kun? 138 00:09:23,570 --> 00:09:25,900 Você é incrível, Koyuki! 139 00:09:28,000 --> 00:09:31,340 Eu estava torcendo por você o tempo todo nas arquibancadas. 140 00:09:34,710 --> 00:09:37,280 Eu vou te ajudar a se alongar. 141 00:09:37,280 --> 00:09:39,970 Koyuki, deite-se de bruços. 142 00:09:41,020 --> 00:09:42,550 Ok... 143 00:09:42,550 --> 00:09:44,780 Koyuki, você foi ótimo! 144 00:09:47,020 --> 00:09:52,790 A propósito, ouvi isso Togo-kun pode sair da banda. 145 00:09:52,790 --> 00:09:55,560 Huh? Mas por que? 146 00:09:55,560 --> 00:09:59,700 Ele está recebendo muita pressão de seus pais e sua namorada. 147 00:09:59,700 --> 00:10:02,340 Parece que eles querem que ele ajude com o negócio da família. 148 00:10:02,340 --> 00:10:04,340 Sim? 149 00:10:04,340 --> 00:10:08,180 É por isso que ele não foi vindo para praticar ultimamente. 150 00:10:08,180 --> 00:10:09,940 Ok, olhe para frente. 151 00:10:12,050 --> 00:10:14,620 Então o que está acontecendo acontecer com a bateria? 152 00:10:14,620 --> 00:10:16,650 Não sei. 153 00:10:16,650 --> 00:10:21,060 Este pode ser o fim de Beck. 154 00:10:21,060 --> 00:10:26,580 É difícil, você sabe, se tornar profissional. 155 00:10:29,600 --> 00:10:31,900 Pronto, alongamento concluído! 156 00:10:34,970 --> 00:10:36,300 Obrigado! 157 00:10:38,140 --> 00:10:42,010 Vou nadar o meu melhor! 158 00:10:42,010 --> 00:10:47,520 Meu alongamento não é de graça! Serão 10.500 ienes, impostos incluídos! 159 00:10:47,520 --> 00:10:49,140 O que?! 160 00:10:50,390 --> 00:10:54,620 Ei, vamos fazer isso, se Koyuki perder! 161 00:10:54,620 --> 00:11:01,900 Mas, se ele ganhar, eu gostaria ver Maho-chan dar-lhe uma recompensa. 162 00:11:01,900 --> 00:11:06,630 Vamos fazer uma aposta! Isso aumentará seu nível de motivação! 163 00:11:06,630 --> 00:11:07,970 Mas... 164 00:11:07,970 --> 00:11:09,370 Ok! 165 00:11:10,640 --> 00:11:15,110 Se Koyuki vencer este torneio, Farei tudo o que ele pedir. 166 00:11:15,110 --> 00:11:17,700 Eh?! Mahô... 167 00:11:31,190 --> 00:11:35,360 Na sua marca, prepare-se... 168 00:11:50,680 --> 00:11:53,080 Nade como se sua vida dependesse disso! 169 00:11:57,890 --> 00:11:58,990 Koyuki! 170 00:11:58,990 --> 00:12:01,260 Tanaka-kun! Vá em frente! 171 00:12:01,260 --> 00:12:03,760 Tanaka! Vamos! 172 00:12:03,760 --> 00:12:05,280 Uau... 173 00:12:12,930 --> 00:12:15,370 Koyuki! Você ficará desonrado se você perder! 174 00:12:15,370 --> 00:12:17,570 Vá pegá-los! 175 00:12:36,460 --> 00:12:38,460 Tanaka-kun! 176 00:12:38,460 --> 00:12:40,620 -Vá em frente! -Tanaka-kun! 177 00:12:42,100 --> 00:12:44,930 Ei, o que você vai fazer sobre Tanaka? 178 00:12:44,930 --> 00:12:48,130 Droga, esse Tanaka! 179 00:12:52,510 --> 00:12:54,070 Koyuki! 180 00:13:29,880 --> 00:13:35,040 O primeiro lugar é do 9º ano, Yukio Tanaka! 181 00:13:41,690 --> 00:13:43,710 O momento dele não é ruim. 182 00:13:45,790 --> 00:13:47,420 Droga. 183 00:13:52,870 --> 00:13:55,530 Ei, o que vamos fazer? Isso não parece bom. 184 00:13:58,310 --> 00:14:00,400 Olá, Hyodo! 185 00:14:04,210 --> 00:14:06,110 "Sala de Saúde" 186 00:14:06,110 --> 00:14:08,080 "Sala de Saúde" Muito obrigado. 187 00:14:08,080 --> 00:14:08,670 "Sala de Saúde" 188 00:14:09,050 --> 00:14:12,990 Bem, quando você chegar em casa, coloque uma bolsa de gelo nele. 189 00:14:12,990 --> 00:14:14,450 Certo. 190 00:14:18,560 --> 00:14:20,760 Koyuki! 191 00:14:20,760 --> 00:14:21,860 Isso foi incrível! 192 00:14:21,860 --> 00:14:25,030 Nossa classe venceu o torneio porque você ficou em primeiro lugar! 193 00:14:25,030 --> 00:14:27,600 Eu consegui... primeiro lugar? 194 00:14:27,600 --> 00:14:29,700 Koyuki, você ficou em primeiro lugar! 195 00:14:31,470 --> 00:14:34,530 Eu...eu tenho que agradecer ao Saito-san. 196 00:14:35,540 --> 00:14:38,570 -Ele ainda está na piscina. -Sim. 197 00:14:44,820 --> 00:14:47,160 Isso não é... Momoko-sensei? 198 00:14:47,160 --> 00:14:48,590 Isso mesmo. 199 00:14:48,590 --> 00:14:51,720 Parece que ela pediu a ele para ensiná-la. 200 00:14:54,860 --> 00:14:58,420 Espero que as coisas corram bem entre os dois. 201 00:15:16,350 --> 00:15:19,620 -Parece interessante. -Sim, eu acho. 202 00:15:19,620 --> 00:15:21,780 Ah, Togo-san! 203 00:15:31,130 --> 00:15:33,660 Tome cuidado, Koyuki. 204 00:15:40,010 --> 00:15:42,010 Togo-san... 205 00:15:42,010 --> 00:15:44,910 Sim... não posso evitar. 206 00:15:44,910 --> 00:15:48,680 Ele está saindo da banda para ajudar com os negócios de sua família. 207 00:15:48,680 --> 00:15:51,220 Ryusuke-kun... 208 00:15:51,220 --> 00:15:54,620 Bem, é um mundo difícil. 209 00:15:54,620 --> 00:15:59,920 Pensar que alguém é bom como Togo-san estaria desistindo... 210 00:16:03,530 --> 00:16:05,430 Não é hora do seu ensaio? 211 00:16:05,430 --> 00:16:09,030 Estúpido! Como podemos ensaiar sem baterista? 212 00:16:19,410 --> 00:16:23,890 Acho que poderia passar o dia relendo "Feliz Sangokushi". 213 00:16:23,890 --> 00:16:28,650 Vamos ver...Até onde cheguei de novo? 214 00:16:54,750 --> 00:16:58,290 Poderoso e direto... E com sentimento. 215 00:16:58,290 --> 00:17:00,890 Saku está na bateria?! 216 00:17:00,890 --> 00:17:02,450 Saku... 217 00:17:29,980 --> 00:17:32,820 Há quanto tempo você está tocando bateria? 218 00:17:32,820 --> 00:17:36,020 Desde os sete anos, depois do meu irmão mais velho. 219 00:17:36,020 --> 00:17:39,260 Oh sim? Você é de uma família musical? 220 00:17:39,260 --> 00:17:44,170 Não, de jeito nenhum. Meu irmão agora gosta de beisebol. 221 00:17:44,170 --> 00:17:45,170 Eu vejo. 222 00:17:45,170 --> 00:17:49,100 Sou completamente autodidata, então não estou muito confiante. 223 00:17:52,140 --> 00:17:53,970 Saku... 224 00:17:56,440 --> 00:17:57,910 Ei! 225 00:17:57,910 --> 00:17:59,450 Você está atrasado, Chiba! 226 00:17:59,450 --> 00:18:05,420 Sim, eu queria que Togo-kun reconsiderasse. Então fui falar com ele. 227 00:18:05,420 --> 00:18:07,490 E? 228 00:18:07,490 --> 00:18:08,850 Não vai acontecer. 229 00:18:10,420 --> 00:18:12,520 Bem, não posso evitar. 230 00:18:14,560 --> 00:18:17,830 Por que você está sentado aí? 231 00:18:20,970 --> 00:18:23,400 O que?! Esses dois?! 232 00:18:23,400 --> 00:18:27,540 Sim, eu quero fazer Koyuki e Saku parte de nossos membros de suporte. 233 00:18:27,540 --> 00:18:31,350 Mas eles estão apenas no ensino médio. 234 00:18:31,350 --> 00:18:34,780 Saku pode estar bem, mas Koyuki não está nem perto do nosso nível. 235 00:18:36,220 --> 00:18:40,990 Depois de ouvir a bateria de Saku hoje, Eu queria apostar neles. 236 00:18:40,990 --> 00:18:47,800 Jogar? Sem o Togo, toda essa banda poderia falir. 237 00:18:47,800 --> 00:18:51,730 Habilidade técnica apenas não faz uma banda. 238 00:18:53,030 --> 00:18:56,030 O que é importante... é a “química”. 239 00:19:00,010 --> 00:19:03,410 Ryusuke-kun mencionou “química”. 240 00:19:03,410 --> 00:19:07,210 “Química” – como uma reação química? 241 00:19:07,210 --> 00:19:09,610 Eu posso ver uma enorme explosão! 242 00:19:10,750 --> 00:19:12,450 Ka-bum! 243 00:19:17,560 --> 00:19:19,430 Vocês não ouviram? 244 00:19:19,430 --> 00:19:23,260 Vamos nos apresentar ao vivo daqui a uma semana? 245 00:19:23,260 --> 00:19:24,730 Mas não praticamos muito... 246 00:19:24,730 --> 00:19:27,570 É um evento com alguns comparecimento sério. 247 00:19:27,570 --> 00:19:33,570 Nós vamos impressionar a multidão e leve os clientes das outras bandas! 248 00:19:33,570 --> 00:19:35,140 -Ah... -Ah... 249 00:19:35,140 --> 00:19:38,850 Então vamos praticar muito, começando amanhã. 250 00:19:38,850 --> 00:19:42,080 Ei, Chiba-kun! Pague, certo? 251 00:19:42,080 --> 00:19:45,080 Huh? Não tenho nenhum. 252 00:20:01,500 --> 00:20:02,990 Confira! 253 00:20:04,340 --> 00:20:05,500 Sim! 254 00:20:06,440 --> 00:20:09,270 Ei! Você está fora do ritmo! 255 00:20:41,010 --> 00:20:43,910 O que, você quer que eu carregue isso?! 256 00:20:43,910 --> 00:20:46,280 Ai... 257 00:20:47,380 --> 00:20:49,350 Ei, você está bem? 258 00:20:49,350 --> 00:20:52,250 Acho que estou um pouco nervoso. 259 00:20:52,250 --> 00:20:55,320 Ei, você está ficando nervoso sobre transportar o equipamento? 260 00:20:55,320 --> 00:20:59,560 Vamos, todo mundo fica nervoso antes de fazer um show. 261 00:20:59,560 --> 00:21:05,570 Até Jimi Hendrix, Jimmy Page, Flea, Tom Morello... 262 00:21:05,570 --> 00:21:08,040 Todo mundo é igual. 263 00:21:08,040 --> 00:21:13,440 Mas ouvi dizer que os Stones jogar bilhar antes de jogar ao vivo... 264 00:21:13,440 --> 00:21:15,870 Eles fazem isso para aliviar a tensão. 265 00:21:18,180 --> 00:21:21,020 Saku...Quer jogar sinuca? 266 00:21:21,020 --> 00:21:23,580 Huh? E o ensaio? 267 00:21:40,730 --> 00:21:46,370 As bandas que estavam ensaiando antes de nós eram todos muito bons. 268 00:21:47,470 --> 00:21:50,410 Ok, Beck! É a sua vez. 269 00:21:53,950 --> 00:21:56,880 Durante o ensaio, verificamos o equilíbrio do som. 270 00:21:56,880 --> 00:22:01,380 Primeiro fazemos a bateria, e meus vocais são feitos por último. 271 00:22:08,230 --> 00:22:12,260 Bem, tenho que fazer o meu melhor agora. 272 00:22:26,780 --> 00:22:30,650 A guitarra, por favor. Faltam 15 minutos. 273 00:22:50,340 --> 00:22:52,440 Mais um minuto 274 00:22:52,440 --> 00:22:55,140 Me sentindo tão bem 275 00:22:57,450 --> 00:22:59,680 Você liga o congelamento 276 00:22:59,680 --> 00:23:02,410 em luz quente 277 00:23:04,520 --> 00:23:08,090 Teve uma premonição 278 00:23:08,090 --> 00:23:10,790 Eu estive esperando desde então 279 00:23:10,790 --> 00:23:14,300 Meu mundo está caindo 280 00:23:14,300 --> 00:23:17,100 Isso me fez girar 281 00:23:18,870 --> 00:23:25,040 Se você realmente quer voar 282 00:23:25,040 --> 00:23:27,810 você tem que deixar ir 283 00:23:40,060 --> 00:23:42,390 Simplesmente o mais 284 00:23:42,390 --> 00:23:44,430 grande sensação 285 00:23:44,430 --> 00:23:47,230 (uma vez que você está aqui você não vai voltar) 286 00:23:47,230 --> 00:23:49,500 Ela é muito bonita 287 00:23:49,500 --> 00:23:51,500 Visão de um olho só 288 00:23:51,500 --> 00:23:54,340 (perca o medo, ele não volta) 289 00:23:54,340 --> 00:23:57,840 Irmãzinha me mostrou 290 00:23:57,840 --> 00:24:00,510 Realmente me levou para um passeio 291 00:24:00,510 --> 00:24:02,180 Meu mundo está caindo 292 00:24:02,180 --> 00:24:05,520 (uma vez que você está aqui você não vai voltar) 293 00:24:05,520 --> 00:24:09,540 (perca o medo, ele não volta) 294 00:24:13,860 --> 00:24:16,260 -Este é Okute-san do Le Mans Porche! -Somos os músicos desta semana! 295 00:24:16,260 --> 00:24:17,430 "Próximo episódio" -Este é Okute-san do Le Mans Porche! -Somos os músicos desta semana! 296 00:24:17,430 --> 00:24:20,190 "Próximo episódio" Vá, Le Mans Porche! Prazer em conhecê-lo!